Sistema Bibliotecario della Provincia di Verona

Un "mattone" di quasi 1000 pagine. Sicuramente interessante, un buon modo per capire la storia e la cultura russa, ma faticoso. Troppe storie che si intrecciano con decine di personaggi. Spesso si perde il filo. Non a caso, all'inizio del libro compare l'elenco dei personaggi.

Vasilij Grossman racconta in presa diretta. Ha occhi per i piccoli, gli umili, quello che è davanti ai nostri occhi e sovente non vediamo: la donna del kolchoz con figli disperata alla stazione perché le hanno rubato soldi e documenti; lo spettacolo della natura immensa della Russia; la vecchia donna sfollata da Mosca che ospita i soldati nell’isba fredda che offre il poco sale prezioso; i piccoli ospiti dell’orfanotrofio sfollati mentre lasciano la città gridano “Mamma...” Stalingrado è una “Guerra e pace” dei piani bassi; non c’è Andrej, Natascia, Pierre ma un universo di persone comuni descritte sempre con grande rispetto in più dimensioni perché nessuno vive solo una dimensione e “capire è difficile, difficile...”. Grossman sembra avere come scrive Rimbaud “Una corona di occhi sulla fronte”. Conosce il popolo russo che ama, conosce la sua tragedia: la madre, Ekaterina, come altri ventimila ebrei viene uccisa dalle SS nel 1941 a Berdičev (Ucraina); è corrispondente speciale di guerra del giornale dell’Armata Rossa; nell’agosto del 1944 entra con le truppe sovietiche nel campo di sterminio di Treblinka; segue l’esercito russo in Polonia e nel territorio tedesco: in aprile del 1945 è a Berlino... Nel romanzo non c’è solo la tragedia, ma anche l’umoristico e la comicità, la lirica, la malinconia, la meditazione, il legame invisibile e sublime delle generazioni con le generazioni che sono passate e quelle presenti e quelle che verranno. Un personaggio rende omaggio alla tomba di Tolstoj a Yasnaya Polyana prima dell’arrivo delle truppe naziste: le guerre di invasione napoleonica di cento trenta anni prima, la guerra civile, la guerra patriottica del presente e la loro versione in letteratura trovano una continuità nella storia della Russia e dell’uomo. La guerra non diventa mai epica, ma è descritta quale quotidianità dolorosa. Secondo una parte della critica “Stalingrado” è un romanzone ben scritto, mentre il capolavoro di meditazione filosofica è la seconda parte: “Vita e destino”. Dice Claudia Zonghetti, la traduttrice: “Lasciatevi prendere dalla scrittura di V. Grossmann pur con i vostri tempi; non vi lascerà come eravate all'inizio”